Aku sudah...
...lelah dan muak bersembunyi serta menunggu di sini begitu lama.
Dengar.
Aku akan naik kapal barang besok pagi,...
...tapi kau harus menangani semua yang ada di sana.
Apa kau mengerti?
Apa?
Apa maksudmu aku harus menunggu?
Berapa kali sudah kukatakan kepadamu?
Aku yang akan disalahkan!
Media sudah memberitakannya!
(Grup Woo Myung Terbukti Menggelapkan Pajak)
Tidak... Jangan China.
Aku mau pergi ke Vietnam.
Siapa kalian?
Tuan Jang Min Ki?
Kau Tn. Jang Min Ki, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Dudukkan dia.
Ini akan terasa sedikit sakit. Tolong kepalkan tanganmu.
Ayo kita pergi.
Baik.
Aku paham.
Ini tidak ada dalam skenario.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Tulis ulang skenarionya.
Direktur Keuangan Grup Woo Myung,...
...yang menghilang tepat sebelum dipanggil oleh kejaksaan,...
...ditemukan tewas akibat serangan jantung...
...di sebuah hotel di Seoul.
Penyebab kematian diduga adalah...
...penggunaan narkoba dalam dosis berlebih.
Kematian Jang diduga akan menghambat penyelidikan kejaksaan...
...dalam kasus penggelapan pajak Grup Woo Myung.
(The Prison)
Bergerak teratur. Tetap di barisan.
Mari kita hidup rukun.
Pandangan lurus! Maju!
Ada terpidana hukuman mati!
Dasar bodoh, hukuman mati warnanya merah.
Kuning berarti orang yang diwaspadai.
Itu berarti dia butuh perhatian khusus.
Terlibat dengannya akan merepotkan. Sebaiknya abaikan saja dia.
Kau lihat apa?
- Jangan lihat-lihat. - Diam!
Akan kucungkil mata...
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kemari kau!
Akhirnya datang juga orang bodoh setelah sekian lama.
Sepertinya begitu.
Dia bahkan memiliki label kuning di dadanya.
Kurang ajar!
Aku belum pernah melihatnya.
Dari mana asalnya?
Dasar bodoh.
Masuk!
Diam!
Diam, Bajingan!
- Jangan bergerak. - Lehermu bisa patah!
Berhasil!
Berhasil, akhirnya dia tergantung!
Dasar berengsek!
Pegangi dia!
- Hei, hentikan. - Ya, Bos.
Aku mau tidur.
Selamat malam, Bos!
Sialan.
Kenapa aku selalu ingin buang air saat hendak tidur?
Aku harus menemui dokter.
Kau menderita?
Kau harus tetap tabah.
Ini membosankan sekali, Letnan Song.
Aku tahu.
Kau tidak pernah menyangka akan ditempatkan satu sel...
...dengan orang yang kau tangkap.
Kau tertawa?
Apa ini lucu?
Apa?
Aku tak paham kau bicara apa, Bodoh.
Dahulu...
Apa?
Apa? Dahulu apanya?
- Jangan bergerak! - Di mana sipir?
Dia sedang kemari!
Aku ingin bertemu sipir, bukan bajingan seperti kalian.
Aku akan menggoroknya. Jika dia mati, kalian yang salah.
- Tenang. - Cepat panggil sipir!
Orang ini sudah gila!
Aku ingin bertanya. Ide siapa ini sebenarnya?
Kau harus berhati-hati saat mengelabui.
Kau ingin aku melakukan apa di antara para bajingan itu?
Ini teh dari Tibet.
Aromanya wangi. Nikmatilah.
Kudengar tempat ini sangat keras.
Namun, seharusnya kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Aku juga pegawai sipil sepertimu.
Kau tidak akan pernah tahu...
...apa yang bisa terjadi kepadamu suatu hari nanti.
Mengelola penjara bukanlah hal yang mudah.
Orang mengurung orang lain...
Kau melantur.
Kau tidak mendengarkanku.
Pindahkan aku ke sel lain.
Dengan begitu, aku takkan berulah sampai hukumanku berakhir.
Menantangku sama seperti memukul dinding.
Saat aku di penjara Go Chang,...
...aku membuat kepala sipir dan satu petugas dipecat.
Jadi, jangan macam-macam denganku.
Dengan begitu, aku akan duduk manis.
Siapa yang membiarkan para narapidana berkeliaran di malam hari?
Penjara macam apa ini?
Kemari.
Kemari kau!
Kemari!
Berhenti!
Sakit... Sudah cukup.
Mari kita hentikan ini. Sialan...
Tatapanmu...
...penuh kebencian.
Tempat ini keras.
Jika kau berlaku seenaknya seperti ini,...
...kita akan sama-sama kesulitan.
Kita harus saling percaya dan saling mengandalkan,...
...serta saling membantu.
Kau dan aku sama-sama narapidana. Beraninya kau menceramahiku?
Jadi, kau kehilangan tanganmu...
...saat bekerja dengan mesin ini, paham?
Hentikan!
Tangkap dia!
Tidak!
Tunggu!
Mohon ampuni aku!
Aku akan bersikap baik!
Aku akan patuh!
Kau berjanji akan bersikap baik.
Kau mengompol.
Nomor 3260. Kau ditahan 20 hari...
...atas tindak penyerangan dan perusakan properti.
Masuk.
Masuklah.
Jangan mendorong.
Siapa orang itu?
Sungguh memalukan.
Siapa pun yang diincar olehnya di sini,...
...akan tamat riwayatnya.
Sipir pun tak bisa menyentuhnya.
Ik Ho adalah biang masalah.
Jadi, kata-katanya adalah hukum di sini.
Sejujurnya, dia membuat pekerjaan kami jauh lebih mudah.
Dari mana asalnya?
Dia tidak berasal dari geng mana pun.
Dia jauh melebihi mereka.
Kau tahu Geng Harimau Putih?
Pimpinannya mencari masalah dengan Ik Ho,...
...akibatnya, semua anak buahnya tewas.
Kabarnya, Ik Ho mencungkil matanya,...
...lalu mengunyahnya di depan semua orang.
Jangan bohong.
Yang pasti, dia tak tersentuh di sini.
Bisa dibilang, dia adalah raja.
Cobalah ke Gedung Nomor 8.
Semua anak buahnya ada di sana.
Kami tidak berani ke sana.
Jika kau bisa bergabung dengan mereka,...
...kehidupan di penjara akan terasa menyenangkan.
(Kasus Penggelapan Pajak Woo Myung Ditutup Tanpa Adanya Dakwaan)
- Hormat! - Masuklah.
Kudengar putrimu akan menikah.
Kau tidak perlu...
Kita semua keluarga di sini.
Selamat, Ketua Kwon.
Omong-omong... Hei!
Ya, Pak!
Ya.
Dia sedang dalam masalah.
Masalah apa?
Putriku sedang sakit.
Pindahkan dia.
Bagaimana dengan Busan?
Jangan khawatir.
Aku bisa mengaturnya.
Aku ada rapat.
Terima kasih, Ketua Kwon.
Terima kasih.
Kurasa polisi itu sudah tenang sekarang.
Dia jagoan, maka kita harus mengawasinya.
- Kasus tabrak lari? - Bukan hanya itu.
Dia melakukan semuanya.
Penghancuran barang bukti, penyuapan.
Julukannya adalah Si Pencabut Nyawa.
Begitu dia mengincar seseorang, tidak akan ada yang bisa lolos.
Karena itu, dia punya begitu banyak musuh.
Dia sungguh merepotkan kami.
Berarti, dia andal dalam pekerjaannya?
Nomor 3260. Keluarlah.
Kakak!
Siapa kau?
Kau tidak mengenal informanmu?
Kau Gye Sik? Apa yang terjadi pada wajahmu?
Lihatlah wajahmu.
Kudengar kau dipenjara di sini.
Namun, aku hampir tak mengenalimu dengan pakaian ini.
Hei, Letnan Song.
Kau sudah keluar rupanya.
Kau pasti menderita di sana.
Kami sangat bosan tanpamu.
Hei, kau harus membayar perbuatanmu atas telingaku.
Aku sudah menghabiskannya, Bodoh.
Cari saja di kamar mandi.
Hentikan, kalian berdua!
Malam ini akan istimewa.
Kau akan menyambut matahari pagi dengan anus yang berdarah.
Sudah kubilang, hentikan.
Kalian ingin masuk sel isolasi?
Sudah kubilang, hentikan!
Dahulu kau anggota geng,...
...tapi sekarang kau menjadi perundung.
Jaga bicaramu.
Anak buahku ada di sini.
Menyuruh anak buahmu untuk menindas orang...
Itulah yang dilakukan perundung.
Begini saja...
Bagaimana jika kalian berduel untuk menyelesaikan masalah?
Apa yang kau rencanakan?
Kau takut? Mau bertaruh?
Jika aku menang, berikan ayam goreng ke setiap sel...
...dan pindahkan aku ke Gedung Nomor 8.
Baiklah. Jika aku menang,...
...pindahkan aku dan anak buahku ke penjara lain, bagaimana?
Kepala.
Kau dengar?
Berjuanglah!
Ayo!
- Kurang ajar. - Bos, kau baik-baik saja?
Lepaskan!
Jariku!
Itu curang!
Bangun, Berengsek!
Berdiri!
Hentikan!
Serangan terakhir!
Kau hebat sekali!
Bos!
Diam semuanya!
Ayam!
- Berengsek. - Aku mau paha!
- Letakkan di tanganku! - Aku mau sayap!
Lezat.
Makanlah.
Kalian tidak mau makan malam?
Aku hanya suka ayam bumbu pedas.
Kalian juga hanya suka pedas?
Baiklah, aku pergi.
Ini penjara atau asrama?
Bagus sekali.
Kau dipindahkan ke sini...
...agar kau tetap tenang, maka jangan macam-macam.
Aku berjuang untuk masuk ke sini.
Aku tak berutang apa pun kepadamu.
Halo.
Hai, Dokter Kim.
Tidak, jangan menerimanya.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Ayo kita makan sup daging sapi.
Baik.
Uang untuk kasus Woo Myung.
Sistem rekening nama asli membuat semuanya semakin rumit.
Yang pertama untukmu. Ambillah.
Berikan sisanya kepada Kapten.
Kau punya saham di Gold Wing, 'kan?
- Ada sedikit. - Sedikit apanya?
Jual semuanya.
Mereka akan melaporkan kebangkrutan dua hari lagi.
Apa ini?
Semua sudah diatur.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu, beri tahu aku!
Sikapmu membuatku jengkel.
Kau kira aku masih narapidana?
Jika kau sungguh ingin tahu, tanyakan sendiri kepadanya.
Kenapa kau dipenjara?
Malapraktik.
Kelalaian medis.
Kau dokter?
Dia pembunuh sungguhan. Berhati-hatilah.
Semua orang di sini bukanlah narapidana sembarangan.
Gae Bi adalah mantan peneliti di Se-sung.
Tuan Yang adalah kepala operator di markas pusat militer.
Baek Jeong adalah tukang potong daging di Ma-jang.
Kami semua ahli.
Tidak ada tempat untuk polisi.
Jaga bicaramu.
Aku juga lumayan hebat.
Ayo makan.
Sebaiknya kau berhenti saja.
Ada terlalu banyak mulut yang harus diberi makan.
Bagaimana bisa aku berhenti?
Keadaan sudah berbeda di bawah pimpinan penjara yang baru.
Jika mengkhawatirkan hal kecil, kita akan mati kelaparan.
Kau tidak tahu keadaan di dalam sini,...
...karena kau selalu berada di luar.
Kasus terakhir ini penting.
Mari bergegas, Tn. Sipir.
Dokter Kim sangat hebat.
Bagaimana dia bisa mendapatkan semua ini?
Dia mengambil barang sitaan polisi secara diam-diam,...
...maka kita akan baik-baik saja.
Jadi, kalian sudah paham?
Kita butuh pengebom.
- Pengebom? - Ada pria bernama Gi Tae.
Dia berada di penjara Jang-sung.
Dia pengebom terbaik yang ada di Korea.
Gae Bi akan mengurus brankas.
Transportasi diurus Hak Kyu.
Yong Cheol sebagai bala bantuan.
Empat orang cukup.
Ada apa?
Aku pergi dulu.
Sialan...
Kalian meninggalkanku sendirian?
Kalian tidak pernah dengar istilah kerjasama tim?
Kenapa tidak berangkat?
Tampaknya mereka sudah selesai.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Habislah kita.
Apa yang harus kita lakukan?
(Kim Sang Jo Alias Dokter Kim)
Ya, sebentar.
Masuklah.
- Sipir. - Ada apa?
Sebenarnya...
Kenapa baru melapor sekarang?
Bagaimana jika polisi menangkap mereka saat membuat masalah lain?
Tangkap dia.
Gunakan segala cara!
Baik.
Ada apa?
Apa?
Baiklah.
Kepala penjara datang untuk melakukan inspeksi.
Apa? Kenapa mendadak sekali?
Kalian berganti posisi!
Kwon, berdiri tegap!
Biar kubukakan pintunya!
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Kenapa kalian berdiri di bawah hujan?
Kenapa kau mendadak berkunjung?
Kenapa memangnya?
Apa aku perlu memberitahumu lebih dahulu?
Tidak, Pak.
Kenapa wajahmu pucat?
- Kau keberatan? - Tidak, Pak.
Aku akan memeriksa apa kau punya masalah atau tidak.
Kalian perlu diinspeksi mendadak seperti ini.
Ayo kita berkeliling.
Semuanya baik-baik saja.
Hormat!
Aku sudah menyuruhmu mengelap ruangan dengan sedikit air.
- Ya, Pak. - Ini buruk untuk pernapasan mereka.
Baik, Pak.
Jika kau ketahuan menerima suap dari subkontraktor,...
...kau akan terkena masalah.
Apa itu?
Ada kegiatan berkebun juga?
Ya, Pak.
Penjara yang sangat sensitif.
Ramen sisa membuatku muak.
Masaklah secukupnya.
Kau lihat apa?
Dasar kurang ajar.
Hormat.
- Hormat. - Cukup mengesankan.
Namun, yang terpenting adalah pemangkasannya.
Kau punya tanaman pot juga?
Jika ada, ingin kubawa pulang.
Ya. Tanaman pot.
Itu dia!
Kau...
...pernah ditahan di Penjara Gang-jin, 'kan?
Apa?
Ya, benar.
Kau tak ingat aku?
Nomor 7126, Jung Ik Ho, 'kan?
Aku bahkan ingat nomor narapidanamu.
Sekarang...
...kau narapidana teladan? Level A?
Apa kau tidak salah?
Itu...
Lihatlah bajingan ini.
Bersiap.
Istirahat.
Aku bilang, istirahat.
Cukup.
Apa yang baru saja dia katakan?
Kau jagoan sekarang, ya?
Siapa yang sudah memanjakan bajingan ini?
Kau harus diberi pelajaran.
Bersujudlah.
Bajingan ini pasti sudah lupa kepadaku.
Pak...
Ini peringatan terakhir.
Kepalamu.
Tundukkan kepalamu.
Kau lihat apa?
Bersujudlah, Bajingan.
Kau melawan?
- Sudah kubilang... - Sial!
Kenapa kau mengganggu orang yang tidak bersalah?
Memangnya kau siapa?
Bukankah narapidana punya hak asasi manusia?
Kenapa dia harus melakukan itu?
- Tutup mulutmu! - Dasar berengsek.
Kau saja yang bersujud!
Kubilang, tutup mulutmu!
Kenapa? Apa aku salah bicara?
Perundung payah ini...
...punya anak buah yang patuh.
Namun, kau tetap saja bajingan.
Ada apa denganmu?
Mau ke mana kau?
Tutup mulutnya.
Kemari kau, Berengsek!
- Jaga mulutmu! - Beraninya kau kabur!
Sedang apa kalian? Hajar dia.
Kau ingin menjadi penghuni tetap di sini?
Pelan-pelan.
Kau pasti suka di sel isolasi. Kau menyembunyikan permen di sana?
Aduh, punggungku!
Udaranya dingin. Tutup pintunya.
Tangani masalah ini.
Aku akan kembali lagi.
Baik, Pak.
Hei.
(Jangan lupakan tujuan awalmu.)
Aku sudah berhenti merokok.
Aduh, sakit sekali. Mereka menginjak punggungku.
Apa yang kau sukai?
Jika ada yang ingin kau makan, katakan saja.
Tidak ada. Aku tidak pilih-pilih makanan.
Kalau begitu, lupakan saja.
Hei, kembalikan dia ke sel.
Kakap ekor kuning.
Sekarang sedang musimnya.
Kakap ekor kuning?
Kenapa kau bertanya jika tidak bisa menghidangkannya?
Apa-apaan ini?
Ini melarikan diri dari penjara.
Hei, jangan berisik.
Aku melarikan diri!
Aku benar-benar kabur dari penjara!
Aku sudah mengunjungi begitu banyak penjara,...
...tapi tak pernah yang seperti ini. Tempat ini cocok untukku.
Enak sekali.
Tidak ada ruginya aku dihajar.
Kenapa kau melakukannya?
Aku juga tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku juga penasaran.
Kau ingin membuatku terkesan?
Membuatmu terkesan pasti ada manfaatnya.
Semua orang di penjara itu tampak patuh kepadamu.
Namun, apa gunanya?
Tidak ada yang membelamu saat kau membutuhkannya.
Melihatnya membuatku sedih,...
...maka aku memutuskan untuk bertindak.
Dasar gila.
Kau harus gila agar bisa bertahan di dalam penjara.
Namun, apa rahasiamu?
Rahasia apa?
Rahasiamu untuk hidup nyaman di penjara.
Kudengar kau bisa berbuat sesukamu.
Kau iri?
Jika kau iri, katakan saja.
Tentu saja aku iri.
Kudengar julukanmu adalah Si Pencabut Nyawa.
Jangan bicarakan masa lalu.
Itu menyakitkan.
Bisakah kau keluar dan membawa seseorang masuk?
Jika berhasil menemukannya, akan kuberi kau 100 ribu dolar.
Aku mencium rencana busuk di balik ini.
Yang pasti, aku hanya akan menangkapnya.
Jangan libatkan aku lebih jauh lagi.
Tenang saja. Lakukan saja tugasmu.
Sebagian besar wilayah berawan dan kemungkinan hujan...
Mari kita beraksi diam-diam.
Letnan Song.
Kakak.
Aku yakin ini kejahatan besar. Kita harus mengungkapnya.
Itu konyol.
Menurutmu hal ini mungkin terwujud?
Kau juga menganggapku gila?
Bukan begitu.
Kau wartawan, bukan polisi.
Karena itu aku menemuimu.
Yu Gon.
Aku harus kembali.
Maaf.
Hei, Yu Gon.
Kita bicara lain waktu.
Serta jangan lupa menelepon Ibu.
Menurutmu kita bisa memercayainya?
Tidak penting.
Dia bisa disingkirkan.
Hei!
Saat kau keluar penjara,...
...temui dahulu orang yang mencurangimu.
Demi membalas dendam.
Aku masih punya beberapa informan di luar.
Kabarnya, Hak Kyu dicurangi oleh Kangwei, rekan bisnisnya.
Di mana kau?
Apa katamu?
Kau punya rokok?
Silakan.
Sudah kubilang, kami bukan datang untukmu.
Di mana Hak Kyu?
Jangan bilang bahwa aku yang memberitahumu.
Dasar tidak berguna.
Dia pergi ke Gun-san.
Dia memintaku untuk mencarikan kapal ke China.
Kau yakin dia di sini?
Tentu saja tidak.
Tidak ada yang pasti dalam kehidupan ini.
Namun, aku dengar dia punya istri asal China yang tinggal di sini.
Lalu kabarnya, tempat ini adalah pusat penyelundupan.
Jika dia melarikan diri, ini pasti tempatnya.
Kita tunggu saja.
Dia ada di sini?
Ya, dia di sini.
Tampaknya dia dikeroyok.
Sial, aku benci basah kuyup.
Beri aku 100 ribu dolar!
Sepertinya aku akan terserang flu.
Apa sipir memintanya melakukan hal ini juga?
Aku dengar dia biang masalah di sini.
Berhasil menangkap narapidana yang kabur adalah hal luar biasa.
Bukan, akulah yang luar biasa.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku sudah lelah.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Mohon ampuni aku.
Apa?
Dari luar,...
...ini mungkin tampak seperti tempat terburuk untuk hidup,...
...tapi sebenarnya tidak juga.
Di sini, manusia juga hidup seperti biasa,...
...dan waktu berlalu seperti biasa.
Hidupmu bergantung dari caramu mengambil keputusan.
Lagi pula, kau tidak mungkin bisa kembali menjadi polisi.
Anggap ini sebagai kesempatan.
Lain kali, bisakah kita makan daging yang lebih enak?
Ayo minum.
Makan perlahan.
Biar kutuangkan untukmu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku dengar kau mengirim ayahku berlibur ke pulau Jeju bulan lalu...
...untuk merayakan ulang tahunnya yang ke-70.
- Aku baru mengetahuinya. - Tak usah dipikirkan.
Itu bukan hal besar.
Mari bersulang untuk kita.
- Semangat! - Semangat!
Usia kalian sama?
- Ya. - Bagus.
Seharusnya kalian berdua bisa akur.
Saat aku masih menjadi polisi,...
...aku hampir berhasil menghancurkan Geng Timur Jauh-mu.
Jika aku tak diperintahkan untuk kembali ke markas,...
...kita pasti sudah bertemu sejak lama.
Apa maksudmu bicara begitu?
Kau ingin berkelahi?
Maaf.
Cepat makan dan bereskan.
Lalu kau, jaga mulut sialanmu.
Hei.
Kau menjanjikanku bersenang-senang semalaman dengan gadis?
Apa pun yang kau inginkan.
Dia datang. Lima menit saja.
Tuan Ma, masuklah.
Ada apa ini?
Berduaan denganmu mengingatkanku pada masa lalu.
Ada apa dengan kita sekarang?
Kenapa dahimu?
Kau mau selamanya tinggal di sini?
Tahun depan kau bebas, kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kabarnya sudah tersebar.
Kau menjilat bajingan yang bukan berasal dari geng mana pun.
Siapa yang mengatakannya?
Sejujurnya, hal itu ada benarnya.
Menakutkan sekali.
Jangan marah. Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kurasa si Song keparat itu akan menyingkirkanmu.
Kau akan kehilangan semuanya tanpa bisa berbuat apa-apa.
Saat kau keluar dari penjara,...
...kau hanya akan menjadi seorang pecundang.
Cukup sudah.
Tuan Ma...
Aku tidak memintamu melakukan apa pun.
Cukup pura-pura tidak tahu saja.
Biar aku yang menangani sisanya.
Demi persahabatan kita dahulu, aku anggap ini tidak pernah terjadi.
Namun, jika kau melakukan hal ini lagi, habislah kau.
Astaga, kau sungguh pelayan setia.
(Song Yu Cheol Dong-Gook Daily)
Kapten menyuruhku mengawasinya.
Namanya Song Yu Cheol, dia wartawan sejati.
Spesialisasinya adalah laporan investigatif.
Julukannya adalah Anjing Pit Bull.
Sekali menemukan sesuatu, dia tidak akan melepaskannya.
Dia mengawasi kita sekarang.
Sepertinya, tidak lama lagi dia akan membuat berita tentang kita.
Karena itu, beri tahu Kapten untuk menyingkirkan dia secepatnya.
Aku yakin ini kejahatan besar. Kita harus mengungkapnya.
Kau juga menganggapku gila?
Aku sudah pikun.
Siapa kau?
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang bersih-bersih.
Apa?
Kenapa lama sekali?
Pak, aku tak tahu kau masih di sini.
Kenapa dia di kantorku?
Aku menyuruhnya bersih-bersih.
Orang-orang Kementerian Hukum akan berkunjung.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
- Maaf. - Cepat keluar.
Ini bukan kali pertamamu, 'kan?
Aku sudah mengawasimu.
Kau selalu ke ruangan itu setiap kali ada kesempatan.
Untuk apa?
Sebenarnya, aku suka mencuri.
Begitu rupanya.
Jadi, apa yang kau curi? Tunjukkan kepadaku.
Jangan bergerak.
Jika kau berani menyentuh petugas, kau akan dihukum.
Sudah kuduga.
Kau bisa mencium bau uang.
Di sana pasti banyak sekali, 'kan?
Aku akan menyita ini.
- Aku yakin kau paham maksudku. - Tidak.
Aku juga ingin merasakan remah roti dari meja Ik Ho.
Semua orang, dari sipir sampai Kepala,...
...hidup mewah dari hasil menjilat Ik Ho.
Kenapa aku tidak boleh mendapatkan keuntungan?
Sedang apa kau di sini? Kita harus bergegas.
Aku sedang menasihatinya.
Apa aku sudah boleh pergi?
Kita bertemu lagi nanti.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Saat aku bebas, mobil ini akan menungguku di luar.
Pokoknya, kita semua beruntung...
...karena sudah bertemu kapten kita yang murah hati ini.
Beruntung apanya?
Karena dia, kita bisa mati kapan saja.
Ada apa denganmu?
Apa aku salah bicara?
Apa kau sedang teler?
Aku mau tidur.
Baik.
Mereka hakim yang bijaksana...
Kau bekerja sangat baik kali ini.
Tak ada yang peduli kepada pembangunan penjara sebelumnya.
Aku sangat menghargainya.
Namun, sebagai ketua konferensi reformasi,...
...setidaknya, ini yang bisa kau lakukan, bukan?
Ayo kita minum teh.
Ide bagus.
Ini adalah hari libur khusus.
Hentikan semua pekerjaan dan biarkan semuanya istirahat.
Baik.
Hei.
Bereskan ini semua dan cepat kirimkan ke tiap gedung.
Ya.
Semuanya keluar.
Aku bilang, keluar.
Kau juga, keluar.
Kenapa? Aku sibuk.
Cepat keluar, Keparat.
Keparat?
Siapa yang akan disalahkan jika makan malamnya tidak enak?
Dasar kurang ajar.
Tempat ini masih belum berubah.
Beri salam.
Dokter Kim.
Bukan dokter sungguhan.
Aku mendapatkan julukan itu di sini karena aku serba tahu.
Senang bertemu denganmu, aku Kim Sang Jo.
Aku ingin bertemu denganmu, karena kapten kita sangat menyukaimu.
Namun, apa kita tidak perlu menelusuri latar belakangnya?
Aku hanya bercanda.
Aku sering mengatakan kepadanya...
...bahwa kita perlu seseorang dari kepolisian.
Karena sekarang ada kau, tugasku menjadi lebih ringan.
Mari kita bekerja sama.
Hei, beristirahatlah dahulu.
Ya.
Direktur Lee.
Pilihanmu tepat.
Barang di sini sangat bagus.
Jangan berisik!
Periksalah sendiri.
Pelan-pelan saja.
- Bagus, 'kan? - Ya.
Ada apa ini?
Masuk.
Kau bisa mentransfer uangnya ke sini...
Sedang apa kalian?
Kalian mengambil semuanya sendiri?
Ada pepatah, "Jika haus, gali sumurmu sendiri."
Aku tidak tahan lagi berada di penjara yang sama denganmu.
Aku akan mengeluarkanmu hari ini.
Kenapa terburu-buru?
Apa ini?
Kau beroperasi dalam skala yang sungguh besar.
Tamatlah riwayatmu sekarang.
Aku akan melaporkan hal ini kepada pihak luar.
Hei!
Nasibmu ditentukan oleh siapa atasanmu.
Hari ini, salah satu dari kalian...
...akan kehilangan satu bola mata karena dia.
Jangan hanya berdiri di sana!
Dia hanya menggertak.
Tangkap dia!
Sejak pertama kali aku dipenjara,...
...aku sudah mencungkil sembilan bola mata dan memakan semuanya.
Hakim memperingatkanku,...
...bahwa aku akan dihukum gantung jika aku melakukannya sekali lagi.
Jangan bergerak, Keparat. Kau tidak akan mati.
Setelah memakan bola matamu,...
...aku akan mati untukmu.
Adil, bukan?
Bos, aku minta maaf.
Kau tahu anggota geng tidak boleh kehilangan muka.
Aku punya anak buah dan wilayah sendiri.
Jika kabar ini beredar,...
...aku akan kehilangan semuanya.
Dasar bodoh.
Bos.
Aku bersedia mati untukmu!
Omong kosong.
Izinkan aku melayanimu.
Dasar berengsek.
Keparat.
Apa permohonanku meyakinkan?
Bajingan tanpa anak buah ingin menguasai tempat ini?
Bos!
Keparat!
Bajingan...
Dasar bajingan gila.
Semuanya, hentikan!
Aku bilang, hentikan!
Hentikan, Keparat!
Sial...
Jika diberikan kebebasan sedikit saja,...
...mereka langsung menunjukkan watak aslinya.
Bawa narapidana yang terluka ke ruang pengobatan.
Bawa sisanya ke ruang investigasi.
Dasar bodoh.
Kemarilah.
Sebentar, aku harus memeriksanya.
(Song Yu Cheol)
Dengar.
Ini tidak tampak seperti kecelakaan.
Tidak ada saksi maupun bukti di TKP.
Ini pasti pembunuhan terencana.
Ada orang yang kau curigai?
Berandal itu...
Apa dia menusukmu cukup dalam?
Rasanya aku terlalu banyak berutang kepadamu.
Jika tersangka utama kasus ini sudah berada dalam penjara,...
...alibinya sangat sempurna.
Setelah diselidiki, aku menemukan semua kasus yang tidak tuntas ini...
...terhubung dengan penjara ini, terlepas dari jenis kejahatannya.
Direktur.
Kita harus memecahkan misteri ini.
Namun, itu adalah sekadar asumsi tanpa adanya bukti kuat.
Aku setuju, tapi...
- Dengar, Jeong. - Ya?
Apa kau yakin tentang ini?
Bukti tak langsung menunjukkan...
...bahwa apa yang dikatakannya kemungkinan benar.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Beri tahu aku.
Mari kita membentuk tim khusus...
Jadi, kita harus membuka ulang semua kasus yang dia sebutkan.
Ditambah lagi,...
...kita harus memanggil pihak kejaksaan, polisi,...
...hakim, dan kepala penjara.
Menurutmu kita bisa melakukan itu?
Di saat seperti ini?
Direktur.
Aku paham perasaanmu.
Namun, kasus ini terlalu besar.
Jujur saja, aku tidak yakin tentang hal ini.
Mari kita hentikan.
Pak.
Izinkan aku masuk ke sana.
Apa?
Aku harus masuk ke sana.
Dari dalam,...
...aku bisa mengetahui...
...orang-orangnya beserta rencananya,...
...dan cara mereka melakukannya.
Hei, Bajingan!
Aku pergi!
Nikmatilah tempat ini dan pergilah ke neraka.
Dasar sial.
Aku minta satu.
Apa-apaan ini? Hei!
Tuan Yang, ada apa?
Kenapa mendadak semuanya berkumpul?
Diam!
Seseorang di sini telah mengkhianatiku.
Majulah sekarang,...
...atau aku akan membunuhmu.
Mohon ampuni aku.
Aku berjanji tidak akan...
Hei, Tn. Ma.
Jika kau berhasil menyingkirkanku...
...setelah berkomplot dengan Chang Gil,...
...siapa yang akan menjadi bosnya?
Kau atau bajingan itu?
Hei!
Siapa yang bersedia membereskan tikus ini?
Tidak ada?
Dasar pengecut.
Hei, Song Yu Gon.
Lakukanlah.
Kau tahu, 'kan?
Kau kehilangan tanganmu saat bekerja dengan mesin ini.
Pemandangan yang indah, 'kan?
Kau merasa tidak nyaman?
Tidak ada bedanya di sini dengan di luar.
Semakin keras perjuanganmu untuk bertahan hidup,...
...semakin banyak dosamu.
Itulah hidup.
Kau pernah menanyakan rahasiaku.
Bagaimana aku bisa hidup nyaman di sini.
Tidak peduli siapa pun yang kau hadapi,...
...habisi dulu pimpinannya. Itu cara tercepat.
Jika para anak buah melihat bos mereka tidak berdaya,...
...selesailah sudah.
Kau mungkin berpikir dunia ini berputar dengan sendirinya.
Namun, itu salah.
Ada orang-orang yang menjalankannya...
...sesuai kehendak hati mereka.
Begini ataupun begitu.
Kau tahu?
Dari dalam sini, aku bisa mengendalikan mereka.
Percayalah dan ikuti saja aku.
Jadi, kau akan baik-baik saja.
Ini bukan hariku.
Kau sudah membereskan semuanya?
- Apa? - Beberapa tahun terakhir,...
...kau pindah ke rumah yang lebih besar...
...dan membeli beberapa lahan tanah.
Aku juga mendengar...
...kau membeli vila di Pulau Geo-je.
Semuanya atas nama istrimu.
Seorang sipir tak mungkin mampu membeli itu semua.
Bukan begitu?
Kau benar.
Namun, kau tidak perlu khawatir...
Ada sesuatu...
...di antara kau dan Ik Ho, 'kan?
Kau tak mau memberitahuku?
Kau menginginkan audit khusus?
Siap!
Kena.
Berikan kepadaku bawang bombainya!
Apa-apaan ini?
Kau hanya mengupas sebanyak ini?
Ada yang melihat Yu Gon?
Di mana dia?
Apa?
Dia keluar.
Keluar? Ke mana?
Dia ditugaskan untuk membantu dalam kerja sosial.
Lihatlah kekacauan ini...
- Bereskan. - Ya.
Di dalam gudang ada barang-barang yang dikirim dari asosiasi wanita.
Pindahkan ke dalam bus!
Baik.
Cepat berikan uangnya kepadaku.
Hei! Apa itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Jangan sampai aku terlibat masalah nantinya.
Kau juga tutup mulutmu.
Tempat ini bukan penjara,...
...tapi sindikat kejahatan yang dipimpin oleh Jung Ik Ho.
Dia mengirim narapidana keluar untuk melakukan kejahatan demi uang.
Seperti pelatih yang memilih pemain untuk bertanding.
Dia punya orang-orang di luar untuk perencanaan dan pelaksanaan.
Sipir bertidak sebagai penyampai pesan antara mereka dan Ik Ho.
Jika kau tetap di sana, kau akan berada dalam masalah besar.
Jangan melakukan hal berbahaya.
Bertahanlah beberapa hari lagi.
Aku akan memulai dengan meminta penangguhan penahanan.
Inilah satu-satunya kesempatan kita untuk menangkapnya.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus menghabisinya dalam satu langkah.
Masuklah.
Duduklah.
Biarkan.
Kau juga duduk.
Bolehkah aku merokok juga?
Narapidana teladan selama lima tahun.
Total masa penahanan 18 tahun dengan catatan mengagumkan.
Aku yakin hukumanmu sudah cukup.
(Permohonan Pembebasan Bersyarat)
Apa rencanamu?
Pergilah sekarang.
Bae, si keparat itu,...
...sudah tahu apa yang kau perbuat.
Aku bisa menutupi semua yang telah kita lakukan selama ini.
Namun, tidak lagi.
Ini satu-satunya solusi...
...yang bisa aku pikirkan sekarang.
Apa?
Kau tidak ingin pergi?
Kau membutuhkan awal baru, 'kan?
Dengan persetujuanku, kau bisa bebas.
Seharusnya kau bersyukur.
Pergi dan nikmatilah hidupmu.
Tidak kusangka kau punya sisi seperti ini.
Seharusnya kau mendengarkanku saat kusuruh untuk berhenti.
Siapa yang sudah berbaik hati selama ini?
Kau lupa siapa yang mengangkat penjaga rendahan menjadi sipir?
Kini setelah puas menikmati bagianmu,...
...kau ingin pergi?
Jika kau mencoba menggunakan cara kotor seperti ini lagi,...
...aku akan membuat istrimu...
...menghabiskan sepanjang hidupnya di penjara, Sipir.
Hei, aku dengar kau keluar untuk membantu kerja sipil?
Aku bosan dan ingin menghirup udara segar.
Apa yang kau tunggu?
Lampunya sudah hijau.
Dokter Kim bertanggung jawab atas perencanaan,...
...dan Hwang bagian pelaksanaan. Awasi mereka baik-baik.
Jika keduanya bergerak bersama-sama,...
...itu berarti sesuatu akan terjadi tidak lama lagi.
Saat ada pesan masuk dari luar,...
...Yu Gon akan memulai persiapan dari dalam.
- Halo. - Ini aku.
Kau di mana?
Jangan khawatirkan aku. Jaga dirimu.
Nak, kau dengar?
Halo?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Aku harus menghabisinya dalam satu langkah.
Saat mereka keluar,...
...kita tangkap mereka semua.
Di mana kau sekarang?
Tidak ada waktu untuk bicara.
Pabrik pengecoran di luar An-san.
Cepat kemari.
Tim A, amankan posisi.
Tim B, bersiaga.
Suruh mereka masuk.
Jelaskan situasinya kepadaku.
Kami sedang menyergap mereka.
Tangkap tersangka lebih dahulu.
Kumpulkan kartu identitas pekerja.
Tim A, investigasi selesai.
Tersangka tidak ditemukan.
Apa? Tidak ada apa-apa di sini.
Omong-omong, kenapa kita mendadak mengubah lokasinya?
Kau tidak perlu tahu.
Duduklah dan nikmati pertunjukannya.
Kau mau apa?
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah keterlaluan!
Aku tidak punya waktu untuk bertindak keterlaluan.
Aku ke sini untuk bekerja.
Dasar kurang ajar.
Aku mempromosikan sipir kita menjadi kepala penjara.
Jadi, aku bisa mengendalikan semua penjara yang ada di Korea.
Bagaimana menurutmu?
Itu hebat, bukan?
Apa-apaan ini?
Tunggu!
Aku paham maksudmu.
Aku akan mengundurkan diri.
Bagaimana?
Sungguh?
Jadi, kau tidak keberatan mati hari ini, 'kan?
Ik Ho, tunggu!
Ini semua terjadi karena ulahmu.
Hentikan, Ik Ho!
Aku minta maaf!
Dasar berengsek!
Kita tidak bisa berbuat apa-apa jika operasinya gagal.
Jangan buang waktu. Mundur.
Mereka sedang di luar penjara.
Aku juga memastikan bahwa kepala penjara menghilang.
Jika kita menghalangi mereka kembali ke penjara,...
...maka kita punya kesempatan.
Dengar.
Aku akan mencari cara lain. Untuk saat ini, mundurlah.
Jika keadaan menjadi semakin gawat,...
...nantinya tidak akan terkendali.
Namun, Yu Gon akan berada dalam bahaya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Dengarkan aku. Cepat mundur!
- Ini perintah! - Direktur.
Direktur!
Ya?
Baiklah.
(Penjara Sung-an, 23 Km)
Mengambil keputusan itu tak selalu mudah.
Apa tidak masalah membunuh orang sesukanya?
Mau bagaimana lagi?
Mereka semua menghalangiku.
Kau kenal orang ini?
Siapa dia?
Orang yang belum lama ini mengintai Dokter Kim.
Polisi menggerebek pabrik itu seperti kawanan anjing liar.
Pasti ada mata-mata di antara kita.
Entah itu sipir, Byung Soo, atau Dokter Kim.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Bum Mo.
Ya.
Kau sudah selesai?
Jadi, Tn. Jeong juga tidak mengenal Yu Gon?
Yu Gon juga bilang begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Habisi dia.
Aku pernah mengalami kasus serupa.
Ada seorang wartawan yang terus menggangguku.
Kukira saat itu aku sudah membereskannya,...
...tapi sekarang muncul lagi.
Menurutmu, apa sebabnya?
Hentikan.
Orang ini tidak ada hubungannya denganmu. Hentikanlah.
Lalu, kenapa kau melibatkannya?
Dia menderita karena kau.
Hentikan sekarang juga.
Jangan...
Sudah kubilang, hentikan!
Lalu bagaimana?
Apa yang terjadi kepada Bae?
- Kurasa... - Dasar bodoh!
Memangnya kau siapa?
Petugas penjara atau tangan kanan narapidana?
Lalu, bagaimana denganmu?
Di mana mereka?
Berapa banyak orang yang tahu tentang hal ini?
Berapa banyak lagi orang...
...yang harus kukirim ke neraka?
Katakan kepadaku.
Apa yang harus kulakukan kepadamu?
Dasar gila.
Terserah kau saja.
Aku sudah siap mati saat masuk ke sini.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Kau tidak keberatan?
Tidak masalah. Ini belum berakhir.
Sekarang aku ingat.
Akulah yang membunuh adikmu.
Apa kau tahu itu?
Jika tahu sejak awal, aku pasti sudah membunuhmu.
Namun, bukan hanya itu saja yang kau lakukan.
Tunggulah.
Aku akan membuatmu...
...membayar semua perbuatanmu.
Sejak awal aku tahu kau bukan orang biasa.
Apa pun keputusanku terhadapmu,...
...jangan tersinggung.
Aku pun tidak menyesal...
...pernah percaya kepadamu.
Namun,...
...kurasa inilah akhirnya.
Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Kurasa kau juga paham.
Apa kau sudah gila?
Kau mengumpulkan semua rekaman itu seperti tikus yang ketakutan.
Kau penyebab semua ini.
Tidak ada waktu. Bereskan dia sekarang!
Diam dan pergilah dari sini.
Apa katamu?
Aku telah memperlakukanmu dengan baik...
...dan sekarang kau melawan?
Kita akhiri di sini.
Kenapa kau selalu ingin mengakhirinya?
Ini hanya permulaan bagiku.
Byung Soo, mulai hari ini kau sipirnya.
Begini saja.
Kau bunuh diri setelah membunuh sipir.
Itu bagus.
Cepat!
Kalian ingin di sini semalaman?
Ayolah, Keparat.
Tarik dia!
Lebih kencang!
Sedang kucoba!
Kakinya!
Dasar bodoh.
Lepaskan.
Lepaskan dia!
Nyalakan lampunya!
Jangan ada yang bergerak!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Darurat!
Ada narapidana yang melarikan diri!
Dia berusaha melarikan diri setelah membunuh petugas!
Tutup semua pintu dan jalan keluar!
Tembak di tempat!
- Ayo! - Kuulangi.
Ada narapidana yang melarikan diri!
Jangan bergerak! Cari.
Pindah!
Aku pasti sudah gila.
Kau tahu aku bukan orang seperti itu.
Jangan bilang siapa-siapa bahwa aku yang menyelamatkanmu.
Apa lagi ulahmu kali ini?
Dengar.
Kau harus membantuku.
Tidak. Maaf, tapi hubungan kita cukup sampai di sini.
Cari lebih teliti, dasar bodoh!
Bagaimana dengan gerbang belakang?
Kami sedang memeriksanya.
Gerbang belakang, laporkan situasinya.
Ada kebakaran!
Apinya semakin membesar di sini!
Bangunannya roboh!
Kami akan memadamkan apinya!
Ini pusat pemadam kebakaran.
Ada peringatan kebakaran di lokasi kalian.
Ya, itu bukan kebakaran.
Kami hanya sedang memperbaiki tempat pembakaran sampah.
Mohon segera ditangani.
Baik. Kami akan menanganinya.
Aku mendengar ledakan.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Jawab aku.
Penjara Sung-an.
Sung-an...
Putuskan semua koneksi.
Kunci semua gerbang.
Buka Gedung Nomor 8...
...dan kirim semua orang untuk memadamkan api.
Kebakaran besar terjadi di penjara Sung-an.
Kerahkan seluruh unit.
Bagaimana dengan Jeong?
Apa kau sudah menemukannya?
Apa yang terjadi kepada tikus itu?
Sebenarnya...
Hei, Kepala.
Kau ingin menjadi sipir atau tidak?
Tangkap tikus itu sekarang juga!
Astaga.
Pemandangan yang indah, 'kan?
Kau penembak yang payah, ya?
Jika semudah itu membunuhmu, maka tidak akan menyenangkan.
Tidak peduli siapa pun yang kau hadapi,...
...habisi dulu pimpinannya.
Hari ini,...
...aku akan mengakhiri permainan ini.
Lihatlah!
Semua orang menyaksikan.
Aku akan menunjukkan kepada semua orang...
...bagaimana akhir dari sampah sepertimu!
Lepaskan aku!
Tutup semua jalan keluar.
Tangkap semua orang yang terlibat.
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah!
Aku ulangi. Jatuhkan senjatamu!
Enyahlah kalian, Keparat!
Ini adalah wilayahku!
Ini dunia yang aku buat, Bajingan!
Tidak boleh ada yang merusaknya!
Dasar keparat.
Dasar bajingan.
Kau tidak layak hidup, Keparat!
Song Yu Gon, hentikan!
Kau kemari bukan untuk itu!
Letnan Song.
Pikirkan baik-baik.
Jatuhkan senjatamu.
Tugasmu sudah selesai.
Benarkah begitu?
Jangan!
Serahkan dia kepada kami, Yu Gon.
Kau percaya kepada mereka?
Mereka hanyalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Dasar bodoh.
Keparat!
Bangunlah.
Bajingan!
Kau mau menangkapku?
Lalu apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Kau kira, di dunia ini...
...ada penjara yang mampu mengurungku?
Ya.
Aku tahu tidak ada.
Silakan.
Neraka lebih cocok untukmu.
Semua itu hanya delusimu.
Ini hanya penjara.
Kami akan membawanya.
Yu Gon.
Ayo.
Aku akan memberitahumu kabar baiknya lebih dahulu.
Koneksi luar Ik Ho di luar, Dokter Kim,...
...telah ditangkap di Osaka.
Lalu, keberadaan Hwang...
...akan segera diketahui.
Ditambah lagi,...
...semua kasus yang belum tuntas akan diselidiki ulang.
Semua pihak yang terlibat akan dipanggil.
Berkat kau, pekerjaan kami menjadi sangat berkurang.
Lalu, aku bisa...
...mengembalikan ini kepadamu sekarang.
Apa kabar buruknya?
Ini tentang semua tindakanmu selama di penjara.
Dugaan pembakaran penjara,...
...tindakan yang sudah kau akui.
Lalu, yang lebih menyulitkan kami...
Narapidana dan sipir yang terlibat memberi kesaksian...
...bahwa kau berpartisipasi dalam berbagai tindak kejahatan...
...sebagai tangan kanan pelaku utama, Jung Ik Ho.
Apa kau punya pembelaan?
Tidak.
Aku rasa peranku sudah selesai.
Aku serahkan sisa penyelidikannya kepada kalian.
Baiklah.
Sungguh disesalkan,...
...bahkan dalam situasi yang bisa dimaklumi ini,...
...kau tidak akan bisa terhindar dari hukuman.
Apa kau bisa menerimanya?
Tentu.
Di sana, manusia juga hidup seperti biasa,...
...dan waktu berlalu seperti biasa.
(The Prison)